韓国のユン・ソンニョル（尹錫悦）大統領の外遊中に浮上した「卑俗語論争」をめぐり、与野党の攻防が激化している。与党は大統領の発言が歪曲されたとし、これを最初に報道したマスコミに強硬対応を示すとともに、連日批判を続けている野党とマスコミによる「政言癒着」を疑っている。
◇「バイデン」「国会」
問題の発言は、ユン統領が22日、米ニューヨークで開かれたグローバルファンド第7回財政公約会議の会場から出てきた際に飛び出した。「国会でこの××たちが承認してくれなくて○○○恥ずかしい思いをしてどうしよう」と話し、その様子がテレビカメラにとらえられた。
このうち○○○で表現された部分をめぐって与野党の主張が交錯した。
最初にこれを報道した韓国MBCテレビは、ユン大統領の発言を「国会でこの××たちが承認しなければ、バイデンは恥ずかしい思いをしてどうしよう」として伝えた。
報道のようにユン大統領が「バイデン」と言ったなら、バイデン米大統領に対して不適切な表現を使ったことになる。また通常「議会」と表現される米議会を「国会」と呼んだことになり、米議会に対して卑俗語を使ったと解釈される。
◇「テレビ報道は虚偽」
大統領室は、MBCテレビの報道を「虚偽だ」と主張している。
報道が出て約12時間が過ぎた時点で、キム・ウネ（金恩慧）大統領室広報首席は現地ニューヨークで「国会でこの××たちが承認してくれなくて『ナルリミョン（＝飛ばせば）』恥ずかしい思いをしてどうしよう」と釈明した。ユン大統領の発言は「バイデン」ではなく「ナルリミョン」だとしている。
大統領室は真偽を確認するため音声分析を進めた結果、○○○は「バイデン」ではなく「ナルリミョン」である可能性が高いとしている。
大統領室の主張通りであれば、ユン大統領は「国会でこの××たちが承認せずに飛ばされたら恥ずかしい思いをしてどうしよう」となる。
ユン大統領は26日、自身の発言について「事実とは異なる報道だ」と反発した。与党「国民の力」も「『バイデン』という発言はなかった」とするユン大統領と大統領室の主張を後押ししている。
一方、民主党のパク・ソンジュン報道官は「世界のメディアがすでにユン大統領の悪口を報道している。国民の評価は終わったのに、大統領と与党だけがメディアのせいにして真実を否定している」と批判した。
©news1
